WEBVTT

00:00.540 --> 00:02.030
Hé!

00:02.030 --> 00:04.270
Senseï ! Nagakura-sensei !

00:04.270 --> 00:08.380
Vieil homme Shinpachi, dis-nous
déjà plus de cette histoire !

00:08.380 --> 00:11.630
Ouais, ouais. Tenez vos chevaux.

00:11.630 --> 00:15.410
Vous êtes dans un groupe étrange, vous voulez
pour entendre parler du Shinsengumi.

00:15.410 --> 00:19.140
S'il vous plaît ! Parlez-nous du commandant
Kondo Isami, le maître épéiste !

00:19.140 --> 00:20.540
Hijikata Toshizo est meilleur !

00:20.540 --> 00:23.360
Non, Okita Soji ! Okita le prodige !

00:23.360 --> 00:25.340
Tu veux m'entendre me remémorer ?

00:26.470 --> 00:32.460
Dans ce cas, ai-je une histoire pour vous.
Une que je n'ai jamais racontée auparavant.

00:32.670 --> 00:34.130
Waouh !

00:34.130 --> 00:34.980
J'ai hâte !

00:34.980 --> 00:36.300
Ouais ! D'accord!

00:36.300 --> 00:42.040
Ne vous méprenez pas.
Ces gars ne resteront pas dans l’histoire.

00:42.040 --> 00:45.690
Mais je m'en souviens d'autant mieux.

00:48.310 --> 00:55.450
Sincérité

00:53.300 --> 00:55.850
Ces trois loups.

00:56.730 --> 01:00.030
Celui aux cheveux blancs surtout.

01:13.220 --> 01:18.930
Miburo bleu

02:33.040 --> 02:38.010
Mars
Bunkyu 3 (1863)

02:33.040 --> 02:38.010
Kyoto

02:54.020 --> 02:57.450
Chirinuya

02:55.220 --> 02:57.920
Hé, cet endroit est animé.

02:57.920 --> 02:59.070
Excusez-nous.

02:59.070 --> 03:00.010
Waouh.

03:00.010 --> 03:01.900
Quel beau couple.

03:01.900 --> 03:03.720
Et tellement viril.

03:03.720 --> 03:05.520
J'aime le look de cet endroit, Soji.

03:05.780 --> 03:08.410
Qu'est-ce que je t'ai dit, Hijikata-san ?

03:08.410 --> 03:10.410
Vous pouvez faire confiance à mon instinct.

03:10.410 --> 03:12.500
L'intérieur est déjà plein !

03:12.750 --> 03:14.740
Attendez devant !

03:20.210 --> 03:21.900
Bienvenue.

03:21.900 --> 03:24.100
Attention. c'est chaud.

03:24.340 --> 03:27.680
Oh, quelle charmante jeune femme.

03:28.120 --> 03:30.090
Pourquoi, merci.

03:31.470 --> 03:34.230
Hijikata-san. Tu fais encore cette grimace.

03:34.230 --> 03:36.200
Ah. Les enfants et moi...

03:36.200 --> 03:39.930
Ne vous entendez pas.
Je sais que tu ne peux pas les supporter.

03:39.930 --> 03:42.710
Non, ils ne peuvent pas me supporter.

03:43.270 --> 03:46.500
Les enfants savent quand quelqu'un ne vaut rien.

03:48.850 --> 03:50.700
Iroha !

03:50.700 --> 03:52.190
C-À venir !

03:53.210 --> 03:55.420
Pourtant, avez-vous remarqué ?

03:55.850 --> 03:58.910
Une autre vieille dame travaille à cet endroit.

03:59.450 --> 04:00.840
C'est un enfant.

04:00.840 --> 04:01.480
Quoi ?

04:03.590 --> 04:04.800
Merci d'avoir attendu.

04:07.860 --> 04:09.320
Votre dango, messieurs.

04:09.320 --> 04:11.630
Wow, tu as raison.

04:11.630 --> 04:14.320
Et regarde ce visage féroce.

04:14.750 --> 04:16.060
Es-tu un garçon ?

04:16.060 --> 04:18.830
Oh, euh, oui. Vous voyez...

04:18.830 --> 04:20.110
Tu es superbe.

04:20.110 --> 04:23.390
J'adore ça. C'est aussi blanc que la neige fraîchement tombée.

04:25.280 --> 04:26.990
Merci de l'avoir dit.

04:26.990 --> 04:28.820
Peut-être que je devrais me coiffer comme ça ?

04:28.820 --> 04:29.850
Oublie ça.

04:30.880 --> 04:32.400
Des ravisseurs ?

04:33.220 --> 04:37.100
Oui, des ravisseurs.
Ils sont partout ces jours-ci.

04:37.100 --> 04:39.320
J'ai entendu dire qu'ils ne s'en prennent qu'aux vrais jeunes enfants.

04:39.620 --> 04:42.850
C'est horrible.
Vers quoi va le monde ?

04:43.890 --> 04:47.360
Les places sont ouvertes ! Entrez !

04:47.940 --> 04:49.600
Vraiment...

04:49.600 --> 04:52.870
Les gens de Kyoto ne m'aiment pas.
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

04:52.870 --> 04:56.630
Ma grande sœur me l'a dit
écris-lui une fois arrivé ici,

04:56.630 --> 04:58.880
mais je n'arrive tout simplement pas à trouver le temps.

04:59.500 --> 05:01.090
Comment était ton dango?

05:01.560 --> 05:03.400
Oh, ils étaient super.

05:03.400 --> 05:04.430
Heureux de l'entendre.

05:07.250 --> 05:08.990
Quel est ton nom, mon garçon ?

05:08.990 --> 05:11.290
Nio. Je m'appelle Nio.

05:11.290 --> 05:13.760
"Nio" ? Maintenant, il y a un drôle de nom.

05:13.760 --> 05:15.360
Je m'appelle Iroha !

05:15.360 --> 05:18.370
Iroha ! Quel joli nom.

05:21.620 --> 05:23.870
C'est agréable de voir des frères et sœurs
on s'entend si bien.

05:23.870 --> 05:25.390
Alors c'est tout.

05:25.390 --> 05:26.960
Vérifiez s'il vous plaît, madame.

05:27.440 --> 05:30.890
Hmph. Je l'ai gardé à cinq heures
des brochettes de dango, et vous ?

05:30.890 --> 05:32.910
Désolé. Ils étaient délicieux.

05:34.720 --> 05:35.390
Hein ?

05:35.840 --> 05:39.230
C'est un kimono élégant.
L'avez-vous fait vous-même ?

05:39.230 --> 05:41.810
Oh, mon Dieu ! Je suis impressionné que vous puissiez le dire.

05:42.650 --> 05:46.610
Si tu n'aimes pas les choses sucrées,
nous faisons aussi du tofu bouilli.

05:48.610 --> 05:52.540
Chirinuya

05:48.990 --> 05:51.340
Vous avez un bon œil.

05:52.860 --> 05:56.310
je pense que je vais essayer le
soupe aux haricots rouges la prochaine fois.

05:54.580 --> 05:57.620
Chirinuya

05:56.310 --> 05:59.740
Merci! Revenez!

05:59.740 --> 06:01.710
Mieux vaut y réfléchir à deux fois.

06:01.710 --> 06:02.540
Hein ?

06:02.930 --> 06:07.300
Leurs accents orientaux les trahissaient.
Ce sont les gars dont tout le monde parle.

06:08.010 --> 06:09.680
Le Miburo.

06:09.680 --> 06:11.280
A-Tu es sûr ?

06:11.280 --> 06:13.180
Ouais, c'était bien eux.

06:13.460 --> 06:15.670
C'est quoi Miburo ?

06:15.680 --> 06:17.110
Loups
de Mibu

06:16.060 --> 06:20.690
Tu l'écris "les loups de Mibu"
parce qu'une meute d'entre eux s'est installée dans le village de Mibu.

06:17.110 --> 06:18.820
Loups
de Mibu

06:18.820 --> 06:20.690
Loups
de Mibu

06:21.020 --> 06:24.660
Vous connaissez le Roshigumi ?
Tous ces ronin d'Edo ?

06:24.660 --> 06:26.190
Oui, je les ai entendus.

06:26.590 --> 06:31.070
Ils sont venus garder le Shogun
quand il a visité la ville.

06:31.570 --> 06:33.570
Mais je pensais qu'ils étaient partis tout de suite.

06:33.570 --> 06:38.010
La plupart l’ont fait. Mais une poignée est restée dans les parages.

06:38.320 --> 06:40.610
Ce sont les Miburo.

06:40.610 --> 06:44.100
Et on dit qu'ils agissent
comme si l'endroit leur appartenait,

06:44.100 --> 06:48.380
abattre les gens sans raison et
entrer par effraction dans les magasins pour les voler.

06:48.790 --> 06:51.590
Ça ressemble à un problème.

06:51.900 --> 06:54.560
Cela n'arriverait pas
si le Shogunat avait une colonne vertébrale.

06:54.560 --> 06:58.190
Les prix ont augmenté
depuis l'arrivée des Black Ships.

06:58.190 --> 07:00.890
Alors les gars balancent leurs épées
pour « expulser les barbares ».

07:00.890 --> 07:06.110
Ensuite, des voyous de l'Est se joignent à nous,
et soudain, personne n'est en sécurité.

07:06.440 --> 07:08.430
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux leur laisser une large place.

07:08.430 --> 07:10.480
Qui s'en soucie ?! Ils sont sacrément beaux !

07:10.480 --> 07:11.360
Hein ?!

07:11.360 --> 07:14.650
Bon, c'est l'heure de fermeture ! Allez-y !

07:16.580 --> 07:19.670
Honnêtement. Qui leur a demandé ?

07:20.110 --> 07:25.840
Sont-ils dangereux ? Ils n’en avaient pas l’air.

07:35.230 --> 07:39.520
Onii, tu penses que le Miburo
est-ce vraiment si effrayant ?

07:40.000 --> 07:43.180
Je me demande. Qu'en as-tu pensé, Iroha ?

07:43.180 --> 07:44.470
Hum...

07:44.730 --> 07:48.630
Ils me semblaient drôles.

07:48.630 --> 07:49.700
Iroha.

07:52.110 --> 07:55.990
Je pense que tu devrais faire confiance à ton
mes propres yeux et oreilles face aux rumeurs.

07:58.570 --> 08:00.800
C'est mon grand frère !

08:00.800 --> 08:02.030
N'en parlez pas.

08:02.030 --> 08:02.930
Aïe !

08:04.250 --> 08:06.500
Chirinuya

08:04.920 --> 08:06.510
Bonjour.

08:06.510 --> 08:08.470
Nous sommes de retour.

08:08.790 --> 08:10.450
Entrez.

08:10.910 --> 08:13.460
Ah ? L'endroit est vide aujourd'hui.

08:14.770 --> 08:16.760
Chirinu

08:15.010 --> 08:16.770
Nous sommes en pleine crise !

08:19.060 --> 08:20.970
Wow, regarde-toi, pars.

08:21.240 --> 08:24.040
Notre propre soupe aux haricots rouges et tofu bouilli.

08:24.040 --> 08:25.270
Hourra!

08:25.670 --> 08:29.310
Madame, ces deux-là ne le sont pas
frère et sœur, n'est-ce pas ?

08:30.270 --> 08:32.410
Hein ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

08:32.400 --> 08:36.660
Maru, Take, Ebisu, Ni, Oshi, Oike !

08:32.650 --> 08:35.750
Ils s'appellent « Iroha » et « Nio ».
L'ordre n'a aucun sens.

08:35.750 --> 08:37.530
"Nio" devrait venir en deuxième position.

08:36.660 --> 08:40.690
Ane, San, Rokkaku, Tako, Nishiki !

08:37.760 --> 08:39.090
La commande ?

08:39.090 --> 08:44.420
Oh, comme le poème. "Iroha nihoheto."
"Iroha" vient avant "Nio".

08:41.490 --> 08:45.870
Shi, Aya, Buttake, Matsu, Man, Gojo !

08:44.420 --> 08:46.400
Non, ce sont des frères et sœurs.

08:45.870 --> 08:50.070
Sekida, jingle-jangle, Uo-no-tana !

08:47.680 --> 08:51.740
Les parents d'Iroha sont décédés
juste après sa naissance.

08:50.640 --> 08:54.640
Rokujo, Santetsu, traversez toutes les rues !

08:52.090 --> 08:55.440
Nio a été abandonné dans un temple.

08:54.640 --> 08:57.260
Une fois que vous avez dépassé Hiccho, venez ensuite Hakkujo !

08:55.440 --> 08:57.260
Je les ai accueillis tous les deux.

08:58.110 --> 09:02.750
Chez Toji sur Jujo, là vous vous arrêtez !

08:58.130 --> 09:02.690
Ils sont tous deux orphelins de
aucun lien de parenté à proprement parler.

09:02.690 --> 09:05.770
Mais nous nous en sommes sortis ensemble
depuis maintenant dix ans.

09:05.770 --> 09:08.990
Ils ne peuvent pas partager
le même sang dans leurs veines,

09:09.770 --> 09:13.840
Maru, Take, Ebisu, Ni, Oshi, Oike !

09:10.340 --> 09:13.280
mais ils sont toujours frère et sœur.

09:14.170 --> 09:15.960
Je suis sûr qu'ils le sont.

09:14.190 --> 09:18.160
Ane, San, Rokkaku, Tako, Nishiki !

09:16.740 --> 09:20.040
Ils doivent être d'une grande aide dans le magasin.

09:18.540 --> 09:23.240
Shi, Aya, Buttake, Matsu, Man, Gojo !

09:20.040 --> 09:23.350
Surtout Nio. Ce garçon est vif.

09:23.240 --> 09:27.590
Sekida, jingle-jangle, Uo-no-tana !

09:25.340 --> 09:29.140
C'est un garçon bricoleur et intelligent aussi.

09:27.590 --> 09:31.790
Rokujo, Santetsu, traversez toutes les rues !

09:29.140 --> 09:32.920
Il n’a parfois pas l’air d’un enfant.

09:32.320 --> 09:36.080
Une fois que vous avez dépassé Hiccho, venez ensuite Hakkujo !

09:33.470 --> 09:38.080
Donnez-lui encore trois ans,
et il pourra se débrouiller sans moi.

09:36.080 --> 09:38.680
Chez Toji sur Jujo, là vous vous arrêtez !

09:39.080 --> 09:43.160
Et comme vous pouvez le constater,
Iroha est aussi jolie que joyeuse.

09:43.160 --> 09:47.180
Une famille noble a accepté de l'accueillir.

09:47.450 --> 09:50.420
Je ne pourrais pas être plus heureux.

09:52.040 --> 09:54.690
On dirait leur vraie grand-mère.

09:56.700 --> 09:58.690
D-Ne dis pas de bêtises !

09:58.690 --> 10:00.130
Honnêtement !

10:01.530 --> 10:03.630
Pourquoi n'as-tu pas pu dire "mère" ?!

10:08.240 --> 10:13.460
Iroha ! Nio ! Soyez à la maison
avant qu'il ne fasse complètement nuit.

10:13.460 --> 10:14.530
Nous le ferons !

10:16.080 --> 10:16.880
Désolé.

10:16.880 --> 10:19.000
Oh, ce n'est pas grave.

10:19.000 --> 10:20.780
Va te changer à l'intérieur, puis rentrons à la maison.

10:20.780 --> 10:22.060
D'accord !

10:23.710 --> 10:26.080
Il fait noir.

10:26.080 --> 10:28.740
Je ne suis pas inquiet. Je t'ai.

10:28.740 --> 10:29.630
Ouais.

10:32.800 --> 10:38.360
Tu sais, Onii, grand-mère dit un
une grande famille noble va m'adopter.

10:38.360 --> 10:41.100
Celui-là, nous livrons du dango
parfois, tu sais ?

10:41.100 --> 10:42.500
Ouais, j'ai entendu.

10:42.840 --> 10:46.450
Je préférerais vraiment rester avec
Mais toi et Mamie.

10:48.180 --> 10:49.320
Je suis content.

10:49.710 --> 10:50.380
Hein ?

10:50.790 --> 10:54.000
Cette famille prendra
prends bien soin de toi, Iroha.

10:56.750 --> 11:01.430
Mais je sais que tu en supportes aussi beaucoup.

11:01.430 --> 11:03.960
Cela ne semble pas juste.

11:04.390 --> 11:06.260
Ne t'inquiète pas pour moi.

11:06.260 --> 11:08.270
Je ferai de Chirinuya un énorme succès.

11:08.740 --> 11:11.900
Je n'ai pas vraiment de rêves
ou des ambitions, en tout cas.

11:12.450 --> 11:14.830
A quoi sert la vie si ce n'est de s'amuser ?

11:16.540 --> 11:19.850
En plus, Mamie pleurait
si on la laissait toute seule.

11:19.850 --> 11:22.650
Alors venez visiter Chirinuya
de temps en temps, d'accord ?

11:23.280 --> 11:24.330
D'accord.

11:32.550 --> 11:36.320
Vous avez raison.
Mamie se sentirait seule.

11:36.320 --> 11:41.260
J'aurais aimé être bon en écriture.
Je t'enverrais des tas de lettres.

11:41.260 --> 11:43.910
Peut-être que je devrais m'entraîner.

11:43.910 --> 11:45.400
Iroha... Par ici !

11:45.400 --> 11:46.060
Hein ?!

11:51.680 --> 11:54.400
Nous ne pouvons pas nous cacher ici. La lune est trop brillante.

12:03.440 --> 12:05.360
Que se passe-t-il ?

12:06.280 --> 12:10.280
Oui, des ravisseurs.
Ils sont partout ces jours-ci.

12:10.280 --> 12:12.670
J'ai entendu dire qu'ils ne s'en prennent qu'aux vrais jeunes enfants.

12:13.310 --> 12:14.880
Des ravisseurs ?

12:16.540 --> 12:17.700
Onii!

12:18.130 --> 12:19.930
Iroha ! Mettez-vous derrière moi !

12:28.040 --> 12:29.050
Iroha !

12:38.970 --> 12:40.640
Vous vous êtes donc enfin montré.

12:42.040 --> 12:44.150
Nous en avions marre d'attendre.

12:48.970 --> 12:51.360
Je t'ai déjà frappé, si tu te demandes.

12:54.280 --> 12:55.400
Reculez.

12:56.150 --> 12:57.620
Qui-Qui es-tu ?

12:57.620 --> 12:59.870
Oh, tu n'as pas entendu ?

13:00.720 --> 13:02.590
Les enfants qui pleurent pleurent plus fort...

13:02.590 --> 13:04.010
Vous voulez dire "se taire".

13:04.010 --> 13:06.580
...quand ils voient le redoutable Roshigumi.

13:08.880 --> 13:10.880
Ne les laissez pas vous effrayer ! Obtenez-les !

13:14.340 --> 13:16.120
Maintenant, qui est le prochain ?

13:18.570 --> 13:20.110
Oh, hé. C'est Toshiro.

13:20.110 --> 13:20.900
Hein ?

13:21.450 --> 13:24.240
La façon dont vous dégainez votre épée vous trahit.

13:25.730 --> 13:29.880
Nous ne tirerons pas.
Vous ne feriez que rouiller nos lames.

13:31.320 --> 13:33.400
Ils sont si forts.

13:39.640 --> 13:41.590
Où sont les enfants que tu as enlevés ?

13:41.870 --> 13:45.520
Merde Miburo. Personne ne vous aime, les étrangers.

13:49.580 --> 13:51.380
Et alors ?

13:52.300 --> 13:54.820
Nous ne faisons pas ça pour nous faire des amis.

13:59.130 --> 14:03.480
Contrairement à Soji, j'ai
un sacré colérique.

14:11.220 --> 14:14.820
Tu as dessiné de l'acier,
vous devez donc être prêt à en mourir.

14:17.570 --> 14:19.640
Hijikata-san, arrête !

14:30.530 --> 14:31.710
Qu'est-ce que c'est ?

14:34.720 --> 14:37.680
Ils te menacent
avec un otage, n'est-ce pas ?

14:43.160 --> 14:44.440
Un otage comme...

14:45.150 --> 14:46.130
un enfant ?

14:48.110 --> 14:49.410
Ma fille.

14:52.620 --> 14:55.040
Nio, comment peux-tu le savoir ?

14:55.580 --> 14:59.880
Il n'a jamais eu l'air prêt à tuer
tout en tenant son épée.

15:02.430 --> 15:03.790
Hein.

15:04.530 --> 15:06.550
Savez-vous où ils se cachent ?

15:06.970 --> 15:10.010
À côté d'un prêteur sur gages sur Shijo-dori.

15:10.630 --> 15:12.290
Combien y en a-t-il ?

15:12.800 --> 15:16.060
Je ne sais pas. Au moins dix.

15:16.060 --> 15:18.370
Dix ? C'est beaucoup trop.

15:18.990 --> 15:21.950
Très bien. Allons-y directement.

15:22.260 --> 15:26.070
P-S'il vous plaît, attendez ! Ne devrions-nous pas attendre
pour le matin et appeler à l'aide ?

15:26.070 --> 15:26.940
Ne vous inquiétez pas.

15:30.690 --> 15:32.710
Nous nous en occuperons avant l'aube.

15:34.850 --> 15:36.900
Je promets que nous la sauverons.

15:39.900 --> 15:42.640
Dis à ta fille que tu es fier
d'elle quand elle rentre à la maison.

15:43.310 --> 15:45.560
Je suis sûr qu'elle va mourir de faim.

15:45.560 --> 15:47.770
Donnez-lui des boulettes de riz ou quelque chose comme ça.

15:48.330 --> 15:51.270
Nio. Iroha. Pouvez-vous rentrer seul à la maison ?

15:51.270 --> 15:52.450
O-Oui.

15:52.710 --> 15:54.340
U-Euh...

15:54.560 --> 15:55.870
Nous reviendrons demain.

16:02.230 --> 16:05.480
Chirinuya

16:03.590 --> 16:05.490
Je n'en croyais pas mes oreilles !

16:05.820 --> 16:10.490
Dire que mon Nio et Iroha
j'ai eu une frayeur si épouvantable !

16:10.820 --> 16:15.310
Ils me disent que c'est ton samouraï qui les a sauvés.
Vous êtes très habile avec ces épées.

16:15.310 --> 16:18.320
Et beau pour démarrer. Les hommes idéaux !

16:18.320 --> 16:24.480
Oh, tous les enfants vont bien,
et les ravisseurs ont couru vers les collines.

16:25.430 --> 16:27.990
Je doute qu'ils fassent
plus de méfaits.

16:27.990 --> 16:30.130
Merci beaucoup, Soji!

16:30.760 --> 16:31.770
N'est-ce pas sympa ?

16:32.240 --> 16:33.780
Votre thé, monsieur.

16:33.780 --> 16:34.360
Merci.

16:35.140 --> 16:36.260
Chaud !

16:39.000 --> 16:41.800
Il semble bouleversé pour une raison quelconque.

16:44.680 --> 16:45.770
Nio.

16:46.160 --> 16:49.270
Voudrais-tu venir à Mibu
et rejoindre le Roshigumi ?

16:51.890 --> 16:55.150
Tu es encore un enfant,
mais vous pouvez faire votre part.

16:55.510 --> 16:58.790
Nous ne vous demandons pas
se battre jusqu'à la mort.

16:58.790 --> 17:01.160
Cuisine, ménage, lessive...

17:01.470 --> 17:03.470
Nous avons beaucoup de travail à faire.

17:02.600 --> 17:03.740
Mon Dieu !

17:08.110 --> 17:09.250
Oh cher.

17:10.150 --> 17:11.250
Je vois.

17:13.760 --> 17:15.920
Merci. Nous reviendrons.

17:17.350 --> 17:18.820
Puis-je vous demander quelque chose ?

17:20.520 --> 17:21.400
Qu'est-ce que c'est ?

17:23.450 --> 17:26.180
Vous avez utilisé Iroha et moi comme appât, n'est-ce pas ?

17:28.360 --> 17:29.450
C'est vrai.

17:29.880 --> 17:33.960
Nous ne savions pas qui ils étaient,
et le temps était compté.

17:34.850 --> 17:37.690
Utiliser des enfants comme appâts a permis de gagner du temps.

17:38.720 --> 17:43.710
Mais Iroha ne pourra peut-être pas sortir
la nuit pendant un moment à cause de ça.

17:45.690 --> 17:51.120
S-Désolé. C'était mon idée.
Je ne pensais pas si loin.

17:51.120 --> 17:54.350
Quel est le problème ? Elle peut juste rester à l'intérieur.

17:56.090 --> 17:57.350
Pour l'instant.

17:57.930 --> 18:02.280
Oh, ce qu'il veut dire, c'est, en gros, euh...

18:02.280 --> 18:06.130
Elle pourra encore sortir un jour,

18:06.630 --> 18:09.940
parce que nous rendrons le monde sûr pour elle.

18:18.130 --> 18:19.940
Nous sommes comme des chiens.

18:22.440 --> 18:27.450
Les gens nous acceptent parce que nous semblons utiles
et nous expulser « pour notre propre bien ».

18:29.720 --> 18:33.040
Nous pourrions tomber malade et mourir demain !

18:33.460 --> 18:36.210
Nous n'aurons même jamais l'occasion de rencontrer nos parents.

18:38.000 --> 18:41.720
Les gens se bagarrent en plein jour !
Les gens vous attaquent dans la rue la nuit !

18:41.720 --> 18:42.970
Ils prennent la terre !

18:42.970 --> 18:43.970
Ils prennent de l'argent !

18:44.330 --> 18:45.470
Ils prennent des vies !

18:45.470 --> 18:48.100
Ils se battent ! Râpé! Tuer!

18:49.950 --> 18:54.090
Nous l'avons supporté tout ce temps.

18:54.470 --> 18:56.170
Nous avons souri et nous l'avons ennuyé !

18:57.430 --> 18:59.450
N'est-ce pas toujours ainsi ?

18:59.840 --> 19:02.450
Tout le monde sait qui est toujours sacrifié !

19:03.270 --> 19:05.640
Qui est toujours blessé !

19:07.220 --> 19:09.950
C'est toujours le plus faible ! Toujours les enfants !

19:22.680 --> 19:23.620
Mais...

19:25.110 --> 19:30.000
Plus que tout,
Je déteste à quel point je suis impuissant.

19:34.710 --> 19:39.630
Moi aussi, je veux devenir fort.

19:43.440 --> 19:44.910
Je veux...

19:46.770 --> 19:49.050
pour changer ce monde.

20:08.910 --> 20:10.220
Vous avez un accord.

20:25.010 --> 20:26.480
Merci d'avoir attendu.

20:27.660 --> 20:30.740
Ici. Mamie m'a dit
pour au moins apporter un cadeau.

20:30.740 --> 20:32.300
Maintenant, allons-y.

20:33.120 --> 20:35.050
N'oubliez pas de vous incliner !

20:35.470 --> 20:38.820
Et qu'en dis-tu ?
"Merci, messieurs ! Je vous suis redevable !"

20:38.820 --> 20:40.310
O-Oui.

20:40.310 --> 20:45.300
Et pour la dernière fois, Nio, je suis le
la chose la plus proche d'un parent que vous ayez.

20:45.300 --> 20:46.550
Mamie.

20:49.420 --> 20:53.320
Merci, messieurs. Je te suis redevable.

20:57.280 --> 20:58.500
Très bien.

20:59.460 --> 21:03.990
Tu seras le troisième loup
pour nous rejoindre à Kyoto.

21:10.100 --> 21:11.330
Et c'est comme ça...

21:13.110 --> 21:15.010
J'ai rejoint le Miburo.

21:17.700 --> 21:21.220
Tous les gens que j'y rencontrerais...

21:28.040 --> 21:31.180
et chaque instant que je vivrais…

21:34.420 --> 21:37.860
laisserait une énorme marque sur ce monde...

21:39.460 --> 21:41.610
et sur ma vie.

21:44.990 --> 21:49.990
Le
Loups
de Mibu

21:44.990 --> 21:49.990
et
un garçon

23:20.080 --> 23:25.590
La prochaine fois

23:21.360 --> 23:26.840
Le garçon est devenu un Miburo
tandis que les cerisiers fleurissaient.

23:26.840 --> 23:33.340
Lui et ses camarades seraient témoins
un monde sans cœur qui puait le sang.

23:33.690 --> 23:37.380
Même s'il ressentait le besoin de courir,

23:37.380 --> 23:42.630
le jeune loup continuait à chercher
pour sa propre vérité, sa propre justice.

23:43.590 --> 23:46.550
La prochaine fois : "Un monde où il est permis de pleurer".

23:47.150 --> 23:49.980
Un monde
Où

23:47.150 --> 23:49.980
C'est bon
pleurer

23:47.160 --> 23:48.390
Cela ne vous décevra pas.